II.1     Chevaux stationnés à l’étranger

Obligation, pour tous les chevaux stationnés à l’étranger et qui désirent participer aux courses en Suisse, d’être accompagnés du certificat de santé « TRACES », qui atteste entre autre que le cheval concerné ne provient pas d’une région où des maladies infectieuses sont déclarées.

Obligation, pour tous les chevaux stationnés à l'étranger et qui désirent participer aux courses en Suisse, de présenter un test de Coggins, avec un résultat négatif, datant de moins de 30 jours, à compter de la date de la course.

 

 

II.2     Chevaux importés en Suisse après le 15 novembre 2012

Obligation, pour tous les chevaux importés, définitivement ou non, après le 15 novembre 2012, et destinés à être inscrits sur une liste d’entraînement en Suisse, de présenter au moment de leur inscription un test de Coggins, avec un résultat négatif, datant de moins de 30 jours,

à compter de la date du passage en douane
a) pour les chevaux pas encore importés
et
b) pour les chevaux déjà importés et qui ont déjà fait un test de Coggins
    (si le test de Coggins date de plus de 30 jours, nouveau test obligatoire)

à compter de la date de leur inscription sur une liste d’entraînement
pour les chevaux déjà importés et qui n’ont pas encore fait de test de Coggins.

Obligation, pour tous les chevaux importés, définitivement ou non, après le 15 novembre 2012, et qui sont déjà inscrits sur une liste d’entraînement en Suisse, de se soumettre immédiatement à un test de Coggins, puis d’envoyer le résultat sans délai au secrétariat de Galop Suisse resp. de Suisse Trot, au plus tard avant le premier engagement.

LIRE TEXTE BULLETIN 7/2013

II.1     Im Ausland stationierte Pferde

Obligatorium eines Gesundheitszeugnisses „TRACES“ für alle Pferde, welche im Ausland stationiert sind und an Pferderennen in der Schweiz teilnehmen möchten. Dieses Zeugnis bestätigt unter anderem, dass das betroffene Pferd nicht aus einer Gegend kommt, in welcher infektiöse Krankheiten ausgebrochen sind.

Coggins-Test-Obligatorium mit negativem Ergebnis, welcher innert 30 Tagen vor dem Rennen durchgeführt wurde, für alle Pferde, welche im Ausland stationiert sind und an Pferderennen in der Schweiz teilnehmen möchten.

Für alle Pferde, welche nach dem 15. November 2012 definitiv oder temporär importiert wurden bzw. werden, und auf eine Trainingsliste in der Schweiz aufgenommen werden sollen, Coggins-Test-Obligatorium mit negativem Ergebnis, welcher innert 30 Tagen

vor dem Zollübergang durchgeführt wurde
a) für noch nicht importierte Pferde
b) für bereits importierte Pferde, für welche ein Coggins-Test bereits vorliegt
    (falls Coggins-Test älter als 30 Tage, neuer Test erforderlich),

vor der Aufnahme auf die Trainingsliste durchgeführt wurde
für bereits importierte Pferde, für welche kein Coggins-Test vorliegt.

Sofortige Durchführung eines Coggins-Tests für alle Pferde, welche nach dem 15. November 2012 definitiv oder temporär importiert wurden und bereits auf eine Trainingsliste gesetzt wurden. Das Ergebnis ist fristlos, jedoch spätestens vor dem ersten Start, beim Sekretariat Galopp Schweiz bzw. Suisse Trot einzureichen.

TEXT IM RENNKALENDER 7/2013

 

 

 

-